Устройство японского меча

Знание устройства японского меча для занимающихся иайдо важно не только для общей эрудиции, но и потому, что вопрос об устройстве клинка и элементах отделки часто включают в число письменных вопросов на аттестации. Ниже приводятся названия основных частей клинка, ножен и рукояти в русской и латинской транслитерации с краткими пояснениями.

 

 

 

тосин (toshin) - клинок

накаго (nakago) - хвостовик клинка

мэй (mei) - подпись кузнеца на хвостовике

мэкугиана (mekugi ana) - отверстие в хвостовике для крепления рукояти при         помощи штырька мэкуги

хамати (ha machi) - засечка на клинке со стороны лезвия

мунэмати (mune machi) - засечка на клинке со стороны мунэ

мунэ (mune) - обух клинка

синогидзи (shinogiji) - плоскость между ребром синоги и обухом; на плоскости синогидзи асто присутствует выемка хи (hi)

синоги (shinogi) - продольное ребро

хира (hira) - плоскость лезвия; также называется дзи (ji)

хамон (hamon) - граница линии закалки

якиба (yakiba) - закаленнкая часть клинка; также называется ха (ha), лезвие

ха (ha) - лезвие; непосредственно режущая кромка называется хасаки (ha saki)

моноути (mono uchi) - ударная часть клинка, примерно 15-20 см. от киссаки

ёкотэ (yokote) - поперечное ребро, отделяющее острие от собственно клинка

мицугасира (mitsu gashira) - точка, в которой сходятся синоги, ёкотэ и косиноги

косиноги (ko shinogi) - продольное ребро на острие

киссаки (kissaki) – острие

боси (boshi) - закаленная часть острия

цука (tsuka) — рукоять меча

цукагасира (tsuka gashira) — навершие рукояти

цукамаки (tsukamaki) — оплетка рукояти тесьмой цукаито (tsuka ito)

самэгава (samegawa) — кожа ската, которой обматывается рукоять под цукаито

мэнуки (menuki) — украшение рукояти

мэкуги (mekugi) — штырь, фиксирующий рукоять на клинке

футиганэ (fuchi gane) — муфта на рукояти

цуба (tsuba) — гарда         

сэппа (seppa) — шайбы, фиксирующие гарду с обеих сторон

хабаки (habaki) — муфта на клинке

сая (saya) — ножны

коигути (koiguchi) — устье ножен

куриката (kurikata) — выступ для крепления шнура сагэо

сагэо (sageo) — шнур на ножнах

кодзири (kojiri) — закрытый конец ножен

Ножны
  1. Кодзири
  2. Сая
  3. Сагео
  4. Ситотоме
  5. Куриката
  6. Ицу
  7. Кои-гуси

 

 

 

 

 

 


Основные части
А (или Ха) режущая кромка
Абаки крепежная муфта (чтобы клинок зафиксировался в одном положении и не двигался)
Касира головка рукояти
Кои-гуси вход в ножны
Моноути бьющая поверхность
Мунэ тупой конец клинка
Мэкуги бамбуковый штырь, крепящий Накаго в рукоятке клинка
Накаго основание лезвия
Сагэо веревка
Сая ножны
Цуба гарда
Цука рукоятка
Синоги ребро клинка


Второстепенные части

Ада схемы (концентрические, волнообразные и линейные рисунки, возникшие во время вальцовки)
А маси (или Ха маси) край А
Амон линия закалки
Боси линия закалки на острие
Екоте разделяющая линия острия
Дзи-ада лезвие
Ицу канавка для Кодзука (нож)
Когай (многопрофильная булавка), или Увари-Маси (полочки)
Кисаки острие
Кодзири оконечность ножен
Ко-синоги ребро клинка на острие
Куриката петля для Сагэо
Мунэ маси край Мунэ
Мэи надписи на Накаго (имя кузнеца, год, опробование на приговоренных к смерти или трупах, и т.д.)
Мэкуги-ана отверстие для штыря
Мэнуки орнамент рукоятки
Нагадза длина клинка
Накаго-дзири оконечность Накаго
Ниои или Ниэ частицы мартенсита (большие называются Ниэ, маленькие - Ниои)
Самэ кожа огромного ската, покрывающая рукоятку
Ситотомэ отверстие для Куриката
Сори прогиб
Сэпа Шайбы
Фуси муфта рукоятки
Цука-ито шнурок, окружающий рукоятку
Синоги-дзи плоская часть клинка
Яки-а (или Яки-ха) закаленная часть клинка
Ясури-мэ насечка напильника на Накаго